Sebelum tidur, saya mau nuntasin denger O Fortuna dulu ah.
Yep. Lagu gubahan Mozart ini bisa nyempil di playlist saya karena saya tertarik oleh salah satu nomor yang dimainkan Twilite Orchestra dalam Music Odissey. Maka saya pun mendownload O Fortuna (yang setelah saya urut, entah kenapa O Fortuna yang saya download ini nempel ama nomor selanjutnya, yaitu Fortune Plango Vulnera)
Oke, saya akui, saya lebih suka mencari lagu di internet secara gratis. Biar bagaimanapun, bagi orang yang ekonominya terbatas seperti saya, membeli satu album secara impor itu benar-benar mencekik.
Tapi di sini saya tidak berniat untuk membicarakan itu.
Yang akan saya bicarakan adalah musikalitas lagu ini. Bener-bener luar biasa banget, menggugah emosi! Terutama di bagian menjelang akhir, saat ada tambur dimainkan. WOW! Gak bisa komentar lain deh... Hehehe...
Ini liriknya (plus translation) kalo mau lihat, seperti apa sih isinya:
O Fortuna, O Fortune,
velut luna like the moon
statu variabilis, you are changeable,
semper crescis ever waxing
aut decrescis; and waning;
vita detestabilis hateful life
nunc obdurat first oppresses
et tunc curat and then soothes
ludo mentis aciem, as fancy takes it;
egestatem, poverty
potestatem and power
dissolvit ut glaciem. it melts them like ice.
Sors immanis Fate - monstrous
et inanis, and empty,
rota tu volubilis, you whirling wheel,
status malus, you are malevolent,
vana salus well-being is in vain
semper dissolubilis, and always fades to nothing,
obumbrata shadowed
et velata and veiled
michi quoque niteris; you plague me too;
nunc per ludum now through the game
dorsum nudum I bring my bare back
fero tui sceleris. to your villainy.
Sors salutis Fate is against me
et virtutis in health
michi nunc contraria, and virtue,
est affectus driven on
et defectus and weighted down,
semper in angaria. always enslaved.
Hac in hora So at this hour
sine mora without delay
corde pulsum tangite; pluck the vibrating strings;
quod per sortem since Fate
sternit fortem, strikes down the strong man,
mecum omnes plangite! everybody weep with me!
velut luna like the moon
statu variabilis, you are changeable,
semper crescis ever waxing
aut decrescis; and waning;
vita detestabilis hateful life
nunc obdurat first oppresses
et tunc curat and then soothes
ludo mentis aciem, as fancy takes it;
egestatem, poverty
potestatem and power
dissolvit ut glaciem. it melts them like ice.
Sors immanis Fate - monstrous
et inanis, and empty,
rota tu volubilis, you whirling wheel,
status malus, you are malevolent,
vana salus well-being is in vain
semper dissolubilis, and always fades to nothing,
obumbrata shadowed
et velata and veiled
michi quoque niteris; you plague me too;
nunc per ludum now through the game
dorsum nudum I bring my bare back
fero tui sceleris. to your villainy.
Sors salutis Fate is against me
et virtutis in health
michi nunc contraria, and virtue,
est affectus driven on
et defectus and weighted down,
semper in angaria. always enslaved.
Hac in hora So at this hour
sine mora without delay
corde pulsum tangite; pluck the vibrating strings;
quod per sortem since Fate
sternit fortem, strikes down the strong man,
mecum omnes plangite! everybody weep with me!
Yep. Lagunya emang dalam bahasa Latin. Yang saya paste di atas ini cuma O Fortuna-nya aja.
Sekian dulu deh. Gonna off to bed. See ya tomorrow~ *kiss*
Tidak ada komentar:
Posting Komentar